 |
G.L. Permjakovs Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit. Mit einer Analyse bekannter deutscher Sprichwörter. Hohengehren, 2000, pb., 200 S. * ISBN 3-89676-197-8 * € 16,50 |
Mit einer deutschen Übersetzung der Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit wird hier erstmals der vollständige Text dieses originellen Ansatzes zur Beschreibung und Klassifikation von Sprichwörtern des führenden Parömiologen G.L. Permjakov (1919-1983) in einer westlichen Sprache zugänglich gemacht. Der Text wird ergänzt um eine ausführliche Einleitung sowie um ein alphabetisch und ein nach Typen angeordnetes Verzeichnis aller thematischen Paare zur Beschreibung der sprichwörtlichen Semantik.
Eine Auflistung aller von Permjakov selbst klassifizierten russischen Sprichwörter (original und mit deutscher Übersetzung) sowie eine kommentierte Liste mit Klassifikationen allgemein bekannter deutscher Sprichwörter runden den gesamten Band ab.
