 |
Phraseologie der westmünsterländischen Mundart. Teil 2: Lexikon der westmünsterländischen Redensarten Hohengehren, 2000, pb., 535 S. * ISBN 3-89676-194-3 * € 25,60 |
In diesem zweiten Band werden die rund 4.500 westmünsterländischen Redensarten mit hochdeutschen Übersetzungen und Erklärungen in Form eines Lexikons dokumentiert. Ein differenziertes Verweissystem ermöglichst die Erfassung zusammengehöriger Lexikoneinträge, die durch die alphabetische Anordnung getrennt sind. Eine Bereicherung dieses Bandes bilden die künstlerischen Illustrationen, die bildlich-absurde Vorstellungen mancher Redensarten mit den realen volkskundlichen Gegebenheiten des Westmünsterlandes verbinden. Der Band wird durch ein umfangreiches Register und ein Glossar abgerundet. Zusammen mit Teil 1 wird ein umfassender Eindruck von der Phraseologie dieses niederdeutschen Dialektes mit seiner eigenen Kultur und Bilderwelt vermittelt.
