 |
Empirisch-kontrastive Phraseologie Am Beispiel der Bekanntheit der Niederländischen Sprichwörter im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen Hohengehren, 2009, pb., 350 S. * ISBN 978-3-8340-0549-6 * € 29,80 |
Der Band stellt einen Beitrag zur empirisch-kontrastiven Phraseologie dar. Anhand eines Fragebogens wurden rund 2000 Probanden aus drei Sprachräumen zu ihrer Phraseologiekenntnis befragt. Ihre Angaben bilden die Grundlage für kontrastive Betrachtungen auf inter- wie intralingualer, auf synchroner wie diachroner Ebene, die folgende Aspekte berücksichtigt:
- die aktuelle Bekanntheit der abgefragten Phraseologismen in den drei Sprachräumen
- die Faktoren, die die Bekanntheit der Phraseologismen beeinflussen (z.B. ihre Länge)
- die Faktoren, die die Phraseologismenkenntnis der Probanden beeinflussen (z.B. das Alter der Probanden)
- den Vergleich einzelner Phraseologismen und phraseologischen Systeme
Als sprachliches Beispielmaterial dienen rund 150 Phraseologismen, die Pieter Breugel d.Ä. auf seinem Gemälde Die niederländischen Sprichwörter (1559) abgebildet hat.
