 |
Deutsche und chinesische Sprichwörter Ein linguistischer konfrontativer Vergleich Hohengehren, 2005, pb., 267 S. + CD-Rom * ISBN 3-8340-0010-8 * € 28,00 |
Das Sprichwort ist ein sprachliches Phänomen, das sich in verschiedenen Sprachen bzw. Kulturen findet. Generell wird es formal als kurz, prägnant, satzwertig, rhythmisch und bildlich charakterisiert. Inhaltlich soll es eine Weisheit oder Lebensklugheit ausdrücken. Demzufolge soll das Sprichwort in der praktischen Anwendung vorwiegend eine belehrende Funktion haben.
Aufgrund dieser Forschungsergebnisse sollen Sprichwörter der deutschen und chinesischen Sprache in den Bereichen Syntax, Semantik und Pragmatik untersucht werden. Dabei wird auf zwei umfangreicher Textkorpora zurückgegriffen: Tiersprichwörter für syntaktische und semantische Analysen und Kinderbücher für pragmatische Untersuchungen. Anschließend werden die Ergebnisse beider Analysen verglichen.
Mittels dieses Vergleichs sollen Sprichwörter der beiden Sprachen schließlich als „sprachlichen Universalien" herausgestellt werden, die auf allgemeine Voraussetzungen der menschlichen Sprachen bzw. Kulturen zurückzuführen sind.
Jing-Ru Lee, 1966 in Taipei, Taiwan (Republik China) geboren, ist 1989 nach Deutschland gekommen und hat an der Georg-August-Universität Göttingen Germanistik und Japanologie studiert. Seit 2001 ist sie als Übersetzerin im Bundesministerium des Innern tätig.
